176、野望

lqsj2018 / 2025-01-15 / 原文

176、野望
唐●杜甫
西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。
唯将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目,不堪人事日萧条。
 
【现代诗意译】
西山终年积雪,
松、维、保三城都有重兵驻防,
城南锦江江水清澈,
万里桥横跨江上。
 
四海之内战乱不断,
诸弟都远隔他乡,
我一个人远在天涯,
止不住泪如雨下。
 
只好将暮年,
交给多病的身体,
遗憾的是,
没有一点点功劳报答圣朝大恩。
 
骑马来到郊外,
极目远望去,
世事日益衰败,
令人不胜忧伤。