2023.5. Week 3 法语
《两小无猜》剧本
12:
- Tu montes tout de suite dans ta chambre! Julien! Tu réveilles pas Maman! Julien!
- Maman! Maman, maman! On a mangé un truc super à la cantine. T'es restée au lit toute la journée, veinarde! On a eu une dictée. Vlan!
- Tu sais… Mon Julien… y a un médecin qui est venu me voir ce matin.
- J'ai quand même fait 5 fautes. Tu sais c'est quoi?
- Juju, sois gentil. J'voudrais…
- J'ai eu 10 en récitation! Tu veux l'entendre? Oui, j'ai aussi fait une grosse bêtise…
- Les amis, c'est comme les lunettes. Ca donne l'air intelligent, mais ça se raye facilement. Et puis, ça fatigue! Heureusement, des fois, on tombe sur des lunettes vraiment cool! Moi, j'ai Sophie.
单词/词组/时态：
- monter: 登上, 爬上(vi)
- tout de suite: 立即(adv)
- chambre: 房间, 卧室(n.f)
- réveiller: 叫醒, 唤醒(vt)
- manger: 吃(vt) 过去分词mangé
- truc: 〈口语〉东西, 玩意儿 [用以指不知其名或不愿指名的东西] (n.m)
- cantine: 食堂, 饭厅(n.f)
- restée: rester过去分词的阴性形式
- lit: 床(n.m)
- journée: 天, 日(n.f)
- veinard(e): 〈口语〉运气好的(人), 走运的(人)(n)
- a eu: avoir的复合过去时的三单形式
- dictée: 听写(n.f)
- y a = il y a
- est venu: venir复合过去时的三单形式
- quand même: 仍然, 还是(adv)
- faute: 错误(n.f)
- c'est quoi = what is it?
- sois: être命令式现在时
- gentil(le): 乖的, 安静的(指孩子)(adj)
- J'ai eu: avoir复合过去时第一人称单数
- récitation: 背诵, 朗诵(n.f)
- grosse = big
- bêtise: 蠢事(n.f)
- lunettes: 眼镜(pl)
- air: 气氛, 环境, 情况(n.m) appearance/impression
- rayer: 划伤, 擦伤(vt)
- facilement: 容易地, 轻易地(adv)
- fatiguer: 疲乏, 劳累(v)
- heureusement: 幸好, 幸而(adv)
- des fois = sometimes / at times
- tomber sur: 不期遇上, 不期看到(come across/encounter)
13:
- A présent, des animaux commençant par A!
- Asticot.
- Bien!
- Autruche.
- Très bien!
- Abruti, Altaïr 4.
- Continue!
- Cap ou pas cap?
- Cap!
- Je te mets zéro, tu m'entends? Un zéro! Et on va au bureau de monsieur le directeur!
单词/词组/时态：
- asticot: (用作钓饵的)蛆(n.m)
- autruche: 鸵鸟(n.f)
- abruti: 蠢货, 笨蛋(n)
- continuer: 继续(v)
- bureau(x): 办公室(n.m)